1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Membuang sauh! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 Pengaturan yang sempurna untuk menginspirasi pencurian baru kami. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang sebuah ide Aku sudah memikirkannya. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Ya? Ide apa? 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Merampok brankas bank. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Tapi bukan sembarang bank. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 Yang memiliki brankas paling banyak di negara ini, 7.624. 8 00:01:12,583 --> 00:01:18,000 Ini adalah kotak pribadi di brankas bank, tapi dengan twist. 9 00:01:18,083 --> 00:01:21,625 Tidak ada yang bertanya apa yang ada di dalamnya. Konon di dalamnya berisi permata, emas… 10 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 Tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya? Orang-orang menyembunyikan uang mereka yang tidak diumumkan di sana. 11 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Anda menyuruh saya merampok uang jaminan kotak tanpa mengetahui isinya? 12 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Apa itu? Perampokan yang mengejutkan? 13 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 Tidak, aku sedang bicara tentang tepi Marbella. 14 00:01:35,750 --> 00:01:38,958 Mereka harus menambah kotak lagi sebanyak tiga kali. Anda tahu kenapa? 15 00:01:39,041 --> 00:01:43,500 Karena Marbella adalah kota yang sangat kaya, tempat para multijutawan Rusia hidup berdampingan 16 00:01:43,583 --> 00:01:46,791 dengan syekh Arab dan setiap Mafia yang dapat Anda pikirkan. 17 00:01:46,875 --> 00:01:48,875 Orang Lebanon, Italia, Maroko… 18 00:01:48,958 --> 00:01:52,541 Menurut Anda apa yang disimpan orang di sana? Pernak-pernik nenek mereka? Tidak. 19 00:01:52,625 --> 00:01:54,625 Uang dan emas batangan yang tidak diumumkan. 20 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 Bagaimana kalau kita berenang? 21 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Kita bisa melakukannya saat Natal. 22 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Malam Natal jatuh pada hari Jumat tahun ini. Natal, pada hari Sabtu. 23 00:02:17,000 --> 00:02:20,041 Menghitung hari Minggu, kita punya tiga hari untuk menerobos ke dalam brankas itu 24 00:02:20,125 --> 00:02:21,791 dan menjarah kotak-kotak itu. 25 00:02:21,875 --> 00:02:28,125 Aku tidak akan menghabiskan Natal di suatu lubang, merampok kotak berisi entah apa. 26 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Sudah kubilang, uang yang tidak diumumkan. 27 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Jumlah yang tidak senonoh. Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu. 28 00:02:32,333 --> 00:02:38,833 Temanku, bisakah kamu menjamin kotak-kotak itu menyimpan uang tunai lebih dari 15 juta euro? 29 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Lupakan perhiasan dan emas batangan. 30 00:02:42,208 --> 00:02:43,375 Apa yang kamu usulkan? 31 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Datang ke sini untuk acara bahari untuk jutawan? 32 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Piala Dunia berlayar antik. 33 00:02:48,000 --> 00:02:50,708 Tidak, ini hanya tempat kami menebar jaring. 34 00:02:50,791 --> 00:02:54,041 Berbaur dengan multijutawan adalah cara terbaik untuk mencapai tujuan kita. 35 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Pikirkan tentang dua kata itu. "Multi" dan "jutawan." 36 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Menurut Anda, dari mana istilah tersebut berasal? Mereka memiliki jutaan. 37 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Jika Anda ingin berbaur dengan mereka, kenapa kita tidak di Monaco? 38 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Tolong, jangan kuno. 39 00:03:07,416 --> 00:03:10,458 Di sini, kita punya multijutawan pecinta petualangan, 40 00:03:10,541 --> 00:03:12,833 yang menjelajahi dunia di perahu layar klasik. 41 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Merekalah yang kami inginkan. Anda tahu kenapa? 42 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Karena mereka berpikir mereka seperti Anda dan saya. 43 00:03:17,458 --> 00:03:20,791 Mereka mendukung neo-hippisme dan memakai T-shirt sebagai pengganti jas. 44 00:03:20,875 --> 00:03:23,583 Seperti teman Facebook itu. 45 00:03:23,666 --> 00:03:26,000 Mereka berpura-pura menjadi sama seperti orang lain. 46 00:03:26,083 --> 00:03:29,500 San Sebastián adalah Monaco yang baru. 47 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Dan bagaimana kita memilih siapa yang akan dirampok? 48 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Itu salah satu hal yang paling saya sukai tentang pencurian. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 rayuan. 50 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Itu tidak cukup untuk memilih nilai yang sangat kaya. 51 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Anda harus mendapatkan kepercayaan mereka. 52 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Dapatkan akses ke lingkaran pertemanan mereka dan mendekat. 53 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Kemudian cari tahu bagaimana mereka mengelolanya kekayaan mereka, di mana mereka menyimpannya, 54 00:04:17,416 --> 00:04:18,666 dan jika mereka mempunyai rahasia. 55 00:04:18,750 --> 00:04:22,458 Dan kemudian ambil sampai bersih sebelum mereka melihatnya datang, 56 00:04:22,541 --> 00:04:24,125 tidak meninggalkan sisa. 57 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Jadi itu sebabnya kami ada di sini. Untuk merayu. 58 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Bagaimana kalau kita mulai? 59 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Selamat malam. Permisi. 60 00:04:35,833 --> 00:04:38,125 Temanku baru saja berkata dia menyukai gaunmu 61 00:04:38,208 --> 00:04:39,875 dan itu sangat cocok untukmu. 62 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Baik sekali. Namaku Margarita. 63 00:04:43,166 --> 00:04:44,375 -Kesenangan. -Dan kamu…? 64 00:04:44,458 --> 00:04:47,958 Ricardo Pérez Infante. Dia memiliki sebuah perusahaan pelayaran di Afrika Utara. 65 00:04:48,041 --> 00:04:50,041 Tapi tolong teruskan bicara. 66 00:04:50,125 --> 00:04:52,458 Aku akan keluar sebentar untuk melihat perahu-perahu itu. 67 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 -Saya juga memiliki perusahaan pelayaran. -Apakah kamu? 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 Di negara lain. 69 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 -Kebetulan sekali. -Memang. 70 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Kalungku. 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Hati-hati. Bolehkah saya? 72 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Silakan. 73 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Terima kasih. Ini hanya sesaat. 74 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Mari kita lihat. 75 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Saya pikir Anda tidak melewatkan satu pun. 76 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Terima kasih banyak. 77 00:05:35,208 --> 00:05:37,875 Saya perhatikan gespernya longgar ketika saya memakainya. 78 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Bolehkah saya? 79 00:05:41,750 --> 00:05:43,833 Hati-hati dengan rambut. Itu saja. 80 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Lihat, terkadang pegas berdering tidak memiliki karat yang sama, 81 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 dan perbedaan bahan melebar seiring waktu, membuatnya lepas. 82 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Saya tahu Anda ahli dalam bidang perhiasan. 83 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 Tidak, lebih seperti seorang amatir. 84 00:05:58,500 --> 00:06:01,375 Kakek saya adalah seorang perhiasan. Di Paris. 85 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 Dan kamu adalah…? 86 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Namaku Simon. Senang berkenalan dengan Anda. 87 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Dan aku tahu siapa kamu. 88 00:06:09,166 --> 00:06:12,666 Genoveva Dante, Adipati Wanita Málaga. 89 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Suatu kesenangan. 90 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 -Terpesona. -Juga. 91 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Permisi, Nona Genoveva. Mobil Anda menunggu Anda. 92 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Saya minta maaf. 93 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Saya ingin melanjutkan percakapan ini, tapi aku punya urusan lain. 94 00:06:24,666 --> 00:06:25,833 Bolehkah aku mengantarmu keluar? 95 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Baiklah. 96 00:06:29,583 --> 00:06:33,166 Hal ini ternyata terjadi salah satu pesta terbaik dalam hidupku. 97 00:06:45,291 --> 00:06:50,083 Sayang sekali Anda tidak bisa tinggal lebih lama lagi, tapi ini adalah pertemuan yang menyenangkan. 98 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 -Apakah aku akan menemuimu saat makan malam? -Aku berangkat ke Seville sekarang. 99 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Saya memahaminya dengan baik. 100 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Anda tinggal di salah satu kota tempat terindah. 101 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Apakah kamu akrab dengan istanaku? 102 00:07:01,250 --> 00:07:04,083 Katakanlah setiap kali saya lewat, Saya tertarik dan berhenti 103 00:07:04,166 --> 00:07:05,666 hanya untuk mengagumi fasadnya. 104 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 Saya membayangkan bagian dalamnya adalah permata arsitektur. 105 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Apakah Anda ingin melihatnya? 106 00:07:10,708 --> 00:07:12,125 Saya ingin sekali. 107 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Dan dengan kamu sebagai nyonya rumahku, kesenangannya akan berlipat ganda. 108 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Bagaimana kalau minggu depan? 109 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Mungkinkah dalam waktu dua minggu? 110 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Akhir-akhir ini, saya bepergian dengan perahu, dan segala sesuatunya bergerak dengan kecepatan berbeda. 111 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 aku akan menunggu. 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Bagaimana dengan wanita itu? 113 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Apakah Anda menemukan gigi palsunya di GandT? 114 00:07:46,500 --> 00:07:48,208 Sangat lucu. 115 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 Siapa dia? 116 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 Jutawan yang akan kita rampok. 117 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Duchess, beberapa coklat. 118 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 -Tidak perlu untuk itu. -Tolong, dengan senang hati. 119 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Mari ikut saya. 120 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Anda tidak dapat membayangkannya betapa bahagianya aku memilikimu di sini. 121 00:09:58,291 --> 00:10:00,333 Maukah kamu menunjukkan padaku seluruh istana sekarang? 122 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 Nanti. Akan ada waktu untuk kelas seni setelahnya. 123 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Pertama, ada sesuatu yang tidak bisa ditunggu. 124 00:10:08,333 --> 00:10:09,416 Ah, benarkah? 125 00:10:10,166 --> 00:10:12,708 -Apa itu? -Sebuah kejutan. 126 00:10:12,791 --> 00:10:15,625 Anda akan lihat. Lewat sini. 127 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Saya sangat senang Anda menerima undangan saya. 128 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 Saya sangat menantikannya untuk bertemu denganmu. 129 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Istri saya mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah pengagum berat Sevilla pada umumnya 130 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 dan rumahku pada khususnya. 131 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Saya perhatikan dari luar memang ada Bagian Neo-Gotik dan Neo-Mudéjar. 132 00:10:58,458 --> 00:11:01,791 Dan Neo-Renaisans. Saya sendiri yang akan menunjukkannya kepada Anda. 133 00:11:01,875 --> 00:11:03,791 Itu kelas senimu. 134 00:11:03,875 --> 00:11:06,458 Aku akan memastikannya mereka mendinginkan coklatnya. 135 00:11:06,541 --> 00:11:07,541 Dalam panas ini… 136 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Terima kasih sayang. 137 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Bisakah kita duduk? 138 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Silakan. 139 00:11:17,000 --> 00:11:20,583 Ketika saya mengatakan saya menantikannya untuk bertemu denganmu, itu benar. 140 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Saya telah mendengar hal-hal baik. 141 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Hal-hal yang sangat baik tentang Anda. 142 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Aku bertanya-tanya dari siapa. 143 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Anda pria yang brilian. 144 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 Terlebih lagi, menurutku kamu jenius. 145 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Saya mengagumi bakat Anda, karirmu yang sempurna, 146 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 tanpa naik turun… 147 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Tidak pernah meninggalkan satu pun petunjuk untuk polisi. 148 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Ada apa ini, Yang Mulia? 149 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Ancaman terselubung? 150 00:12:07,791 --> 00:12:12,666 Tidak, tolong. Jangan salah paham. Aku tidak akan memerasmu. 151 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 Aku tidak akan bertanya padamu tentang keberadaan piala itu. 152 00:12:16,083 --> 00:12:21,041 Itu milik teman baikku, tapi dia menerima bahwa itu sudah hilang. 153 00:12:22,416 --> 00:12:26,208 Aku adalah pengagum sejatimu, 154 00:12:27,125 --> 00:12:29,875 dan itulah sebabnya aku membawamu ke sini. 155 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Saya punya tawaran bisnis. 156 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Aku ingin kamu mencuri 157 00:12:36,958 --> 00:12:41,291 sebuah lukisan karya Leonardo da Vinci, Wanita dengan Ermine. 158 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 Anda tahu bagiannya? 159 00:12:42,500 --> 00:12:45,875 Itu salah satu dari empat potret wanita Leonardo melukis. 160 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Saat ini di Kraków, di Museum Czartoryski. 161 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Luar biasa. Lihat betapa menakjubkannya? Dengan tepat. 162 00:12:56,125 --> 00:13:00,541 Tapi itu akan terjadi di Seville untuk pameran bertema Renaisans, 163 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 dan itu akan terjadi di biara tua Merced Calzada. 164 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Museum Seni Rupa saat ini. 165 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 Bukankah itu pertanda dari takdir bahwa wanita itu akan datang ke kotaku saat dia… 166 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 apa yang paling aku idamkan? 167 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 “Apa yang paling diinginkannya,” kata si bajingan. 168 00:13:20,583 --> 00:13:22,875 Dia mengagumi dan menghormati saya, seolah-olah aku adalah Paus. 169 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 -Siapa yang mengagumimu? -Sang Duke. 170 00:13:24,416 --> 00:13:27,416 Dia menyergapku, membawaku ke sini dengan alasan palsu. 171 00:13:29,500 --> 00:13:34,583 Mengirimiku istrinya, yang sangat cantik, sebagai iming-iming, mengetahui bahwa saya seorang pria sejati 172 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 dan tidak mungkin menolaknya. 173 00:13:36,916 --> 00:13:38,833 Tapi kenapa? Apa yang dia inginkan? 174 00:13:38,916 --> 00:13:41,166 Dia menunjukkan padaku sebuah foto dari piala yang kami curi. 175 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Dimana dia mendapatkannya? Siapa yang memberinya informasi itu? 176 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Apa relevansinya sekarang, Damián? 177 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Yang penting hanyalah orang ini mengharapkan aku mencuri untuknya. 178 00:13:54,250 --> 00:13:56,333 Dia pikir aku ini siapa? Pion pencuri? 179 00:13:56,416 --> 00:13:58,958 Apakah saya terlihat seperti perantara, perampok yang disewa? 180 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Apakah aku seorang pesuruh? 181 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Anda tahu betul 182 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 perampokanku adalah mahakarya, bukan mengontrak pekerjaan untuk orang bodoh. 183 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Yah, menolaknya saja sudah cukup. 184 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Saya tidak mengatakan tidak. 185 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 -Apakah kamu menjawab ya? -Bukan itu juga. 186 00:14:13,458 --> 00:14:14,875 Aku bilang aku akan memikirkannya. 187 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Astaga, Seville sangat panas. 188 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Tapi… 189 00:14:19,750 --> 00:14:23,000 -Mengapa kamu mengatakan itu padanya? -Kami akan memberinya pelajaran. 190 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Aku akan membalas dendamku untuk cara dia memperlakukanku. 191 00:14:25,916 --> 00:14:29,125 Tunggu, Andrés, bagaimana rencanamu untuk membalas dendam? 192 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 Bukankah begitu? mencuri dari pencuri bukanlah suatu kejahatan? 193 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Kami akan merampoknya secara buta. 194 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Itu saja. Kami sedang mencari bagi seseorang untuk merampok. 195 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Anugerah-Nya yang berjudul Sempurna, karena dia lebih penipu daripada kita. 196 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Dan dia tidak bisa melaporkan kita. 197 00:14:54,000 --> 00:14:57,916 -Andrés, kamu tidak berpikir jernih. -Tidak, menurutku orang ini mengenal kita. 198 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Dia juga mengenalmu. 199 00:15:00,750 --> 00:15:05,333 Mengatakan tidak bisa menjadi kontraproduktif. Kami akan menjawab ya, lalu kami akan merampoknya. 200 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 Dia tidak akan bisa melakukan apa pun. Apakah kamu bersamaku? 201 00:15:14,208 --> 00:15:15,208 Kumpulkan kru. 202 00:15:23,041 --> 00:15:24,083 Candela, tenanglah! 203 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Apa? Ingin aku tenang? 204 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Di sana. Keluar dari rumahku sekarang juga! 205 00:15:34,500 --> 00:15:37,708 -Ini, ambillah omong kosongmu! -Candela, apakah kamu sudah gila? 206 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 aku akan turun ke sana, dan kamu akan benar-benar melihatku kehilangannya. 207 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 -Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi? -Candela. 208 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 -Bisakah kamu memberitahuku apa yang aku lakukan? -Kamu tidak menghormatiku dengan sepupumu. 209 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Candela, kumohon. Tidak ada yang terjadi dengannya. 210 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 -Meninggalkan. -Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 211 00:16:08,541 --> 00:16:12,208 -Apa yang kamu lihat? -Tidak ada, Bu. 212 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 "Bu." Itu yang terakhir. 213 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Saya hanya memikirkan betapa beruntungnya saya tidak menjadi orang itu. 214 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Anda akan terjungkal. Kamu terlihat seksi seperti kuda festival. 215 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 Dan ternyata jasku 100% linen. 216 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 Tapi itu tidak ada bedanya. 217 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Terkadang saya bertanya-tanya bagaimana Anda bisa tinggal di sini pada suhu lebih dari 100 derajat di tempat teduh. 218 00:16:29,916 --> 00:16:34,166 Darah kami menjadi panas. Kami mencapai titik didih dalam hitungan detik. 219 00:16:34,250 --> 00:16:37,958 Karena jumlah kita sangat banyak, kota memanas seperti panci yang menggelegak. 220 00:16:38,041 --> 00:16:43,000 Jangan pernah merasa ingin bergerak ke Swiss? 221 00:16:43,083 --> 00:16:46,583 -Atau di suatu tempat seperti itu? -"Swiss," katanya. Lucu sekali. 222 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Ini untukmu. Anda terlihat seperti seseorang yang menyukai musik. 223 00:16:50,666 --> 00:16:52,875 Wilayah selatan juga memiliki beberapa hal hebat. 224 00:16:52,958 --> 00:16:58,375 Flamenco, Guadalquivir, pohon jeruk, bunga jeruk… 225 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 Dan lebih dari 300 patung Sevillian dari perawan. 226 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 -Dan Gairah. -Dan Gairah. 227 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Setelah menyaksikan pertengkaran ini, dan mengesampingkan rasa kesal, 228 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 ada lebih banyak gairah di sana daripada yang bisa dialami banyak orang seumur hidup. 229 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Kami suka menjalani kehidupan di atas gagang, kamu tahu? 230 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 -TIDAK. -Apa? 231 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 Ungkapannya adalah "sampai ke pangkalnya." 232 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 -TIDAK. -Dia. 233 00:17:25,250 --> 00:17:27,833 "Di atas gagangnya" terdengar agak terlalu berdarah. 234 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Lihat, ini juga hadiah. 235 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Ketika Anda mendengarkannya, Anda akan memikirkan saya. 236 00:17:34,291 --> 00:17:37,041 -Terima kasih. -Satu hal lagi. 237 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Jika Anda tidak ingin menjadi panas dalam cuaca 100 derajat ini, 238 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 jangan pakai jaket, ganteng. 239 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Selamat tinggal. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 -Butuh bantuan? -Tidak, aku baik-baik saja. 241 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Apa kamu yakin? 242 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 Saya memberi tahu kru. Mereka akan tiba di sini dalam 48 jam. 243 00:17:58,083 --> 00:18:01,083 -Baiklah. -Apa itu? 244 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Wanita itu baru saja mencuri dompetku seperti dia adalah David Copperfield. 245 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Dia memberiku catatannya, berbicara padaku, 246 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 dan mendorongku pada saat yang sama untuk mengalihkan perhatianku dua kali, 247 00:18:14,208 --> 00:18:16,375 jadi dia bisa merogoh kedua sakuku. 248 00:18:16,458 --> 00:18:20,083 Dia menganggapnya seolah-olah dengan cara melayang. 249 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Bahkan tidak menyentuhku. Suatu hal yang indah. 250 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Apa yang kamu punya di dalamnya? 251 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Tidak ada, hanya 600 atau 700 euro. 252 00:18:29,500 --> 00:18:33,833 Hai. Pencurian dengan sulap adalah sebuah seni. 253 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 -Tentu saja. Ya. -Saya tidak keberatan membayarnya sama sekali. 254 00:18:37,666 --> 00:18:38,666 Dia. 255 00:18:38,750 --> 00:18:42,083 Entah itu atau Anda hanya ingin untuk kembali mengambil dompetmu. 256 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Setelah pencurian di Paris, 257 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce seperti dirangsang oleh Keila karena dia bingung dengannya. 258 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Dia adalah wanita ke-34 yang pernah dia cium, 259 00:19:10,666 --> 00:19:11,833 tapi kali ini, 260 00:19:11,916 --> 00:19:15,625 dia merasa ingin melakukan sesuatu dengannya dia belum pernah melakukannya dengan orang lain. 261 00:19:17,750 --> 00:19:19,916 Seperti menunggunya di salon rambut. 262 00:19:21,625 --> 00:19:25,125 Atau duduk di teater tanpa ide film apa yang mereka tonton. 263 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 Dan suatu hari, sambil melihat di etalase toko Natal… 264 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila. 265 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 …dia mengatakan sesuatu untuk pertama kalinya. 266 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Ingin tinggal bersama? 267 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Ya! 268 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 Ya. 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Setelah dua minggu bersama, 270 00:19:44,041 --> 00:19:47,125 dan sampai pada realisasinya dia tidak merasa ingin melarikan diri, 271 00:19:47,208 --> 00:19:51,333 Bruce tahu dia sangat jatuh cinta 272 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 dan Bruce yang tua sudah mati. 273 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Jadi dia memutuskan untuk mengadakan pesta perpisahan untuknya. 274 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Dia mengundang teman-teman dan keluarganya, dan orang-orang dari kampung halamannya. 275 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Lebih dari 1.500 orang hadir. 276 00:20:25,166 --> 00:20:31,500 Di pesta itu, Bruce mengucapkan selamat tinggal berlebihan, alkohol, reggaeton, 277 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 dan one-night stand. 278 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Berdandan seperti pengantin pria di kue pengantin, 279 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 dengan Keila di sisinya, juga dalam kostum pengantin, 280 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 dia keluar ke balkon untuk memberitahu dunia bahwa dia telah menemukannya. 281 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Tapi, seperti Bruce meninggalkan kehidupan itu dengan penuh kemenangan, 282 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Keila, hampir secara tidak sengaja, 283 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 memasukinya. 284 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Terkadang, momen paling konyol bisa membawamu langsung ke neraka. 285 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Roi juga mengalami kehidupan sebagai pasangan. 286 00:22:05,750 --> 00:22:10,125 Tapi, tidak seperti Bruce dan Keila, baginya, itu sangat epik sejak awal. 287 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Mereka mulai tinggal di kabin jauh dari dunia luar, 288 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 seperti dua Robinson Cruso. 289 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Pada suatu malam, mereka tidur di luar untuk menyaksikan hujan meteor Perseids. 290 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Terkadang, mereka tertidur di sana. 291 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Betapa bahagianya! 292 00:22:39,458 --> 00:22:40,625 Cameron berkata kemudian 293 00:22:40,708 --> 00:22:44,166 bahwa ketika kamu terpenuhi, kamu bisa tidur dimana saja. 294 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Ketika mereka bosan dengan pedesaan, mereka naik sepeda dan pergi ke kota. 295 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Mereka tinggal di mana pun mereka mau dan sesuka mereka. 296 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Tapi sesuatu pasti ada yang salah di sepanjang jalan 297 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 karena mereka tiba secara terpisah 298 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 dan tidak ada satu pun dari kami yang melihatnya berbicara satu sama lain. 299 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Semua orang punya kisah cintanya masing-masing, termasuk diriku sendiri. 300 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Tapi milikku adalah romansa yang suci… dengan Damian. 301 00:23:33,625 --> 00:23:36,083 Sekali adrenalin dari pencurian Paris mereda, 302 00:23:36,166 --> 00:23:39,708 Dihadapkan pada gagasan itu untuk kembali ke rumah kosong, 303 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Damián menjadi terobsesi dengan tidak pernah membiarkan momen itu tiba. 304 00:23:43,416 --> 00:23:47,958 Dia akan menunda pelajarannya dan jam kantornya. 305 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Dia bahkan bergabung dengan para profesor liga padel. 306 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Tapi tetap saja, selalu ada saatnya ketika universitas tutup pada hari itu. 307 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 Saya membeli sebuah koper dan tiket pesawat ke Singapura 308 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 untuk bertemu dengan Camille, 309 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 tapi seseorang terus mengintai di sekitar tempatku setiap hari. 310 00:24:10,125 --> 00:24:16,041 Dia datang, pergi, parkir ganda dan, saat dia melihatku lewat, 311 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 dia akan berpura-pura bertemu denganku secara kebetulan. 312 00:24:18,166 --> 00:24:20,916 Hei, Andres. Suatu kebetulan. 313 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Aku akan pergi ke supermarket. Universitas ditutup. 314 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Ingin minum bir? 315 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 Atau pergi ke bioskop atau…? 316 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 Kita bisa mendapatkan makanan Korea. 317 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Saya menyadari teman saya sangat dibutuhkan 318 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 untuk bepergian dengan seorang teman dan berbagi perasaannya. 319 00:24:37,291 --> 00:24:38,750 Dan berbagi, dia melakukannya. 320 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Dia berbagi di Vancouver, 321 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 di Arizona, 322 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 di Tulum. 323 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Dia berbagi di Medellín 324 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 dan di Rio de Janeiro… 325 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 Tidak ada gunanya selama perjalanan itu apakah dia berhenti bicara 326 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 sampai kami mencapai Argentina. 327 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Dan di sana, di Patagonia, 328 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 ketika kami melihat gletser itu pecah dan terjun ke kedalaman, 329 00:25:08,083 --> 00:25:12,833 sama seperti hidupnya, dia mengerti bahwa sudah waktunya dia bangkit. 330 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Haruskah kita pulang? 331 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Oke. Kami memiliki segalanya. 332 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Mari kita mulai. 333 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Saya yakin Anda semua bertanya-tanya mengapa kita berada di Seville. 334 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Kami telah diminta untuk mencuri potret ini. Wanita dengan Ermine. 335 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Dilukis oleh Leonardo da Vinci pada tahun 1489, 336 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 nilainya diperkirakan dengan harga lebih dari 300 juta euro. 337 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Letaknya di Museum Czartoryski di Krákow. 338 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Dalam sepuluh hari, ia akan tiba di Seville untuk pameran Renaisans. 339 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Tapi kami tidak mencurinya. 340 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Permisi. 341 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 Sebenarnya, pertanyaan yang tepat di sini dan sekarang bukanlah apa yang akan kita curi, 342 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 tapi dari siapa. 343 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina, 344 00:26:04,125 --> 00:26:07,583 individu yang meminta layanan kami untuk pencurian malang itu. 345 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Melanjutkan. 346 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Dia berasal dari keluarga bangsawan Spanyol kuno 347 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 dan tinggal di salah satu kota Seville istana yang paling penting. 348 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Lebih dari 8.000 meter persegi biara, kebun, dan kandang… 349 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Bahkan ada gereja. 350 00:26:24,333 --> 00:26:29,125 Dia memiliki kilang anggur sherry yang terkenal dan membiakkan banteng aduan. 351 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Dia adalah matador ulung yang menunggang kuda. 352 00:26:31,875 --> 00:26:33,750 Dan mengapa seorang bangsawan 353 00:26:33,833 --> 00:26:37,916 dengan garis keturunan yang panjang, istana, dan kilang anggur menginginkan lukisan curian? 354 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 Itulah tepatnya yang saya tanyakan padanya. 355 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 Wanita dengan Ermine tidak diragukan lagi merangsang keindahannya, 356 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 tapi juga karena jumlahnya yang tak terhitung nilai moneter. 357 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 Apakah itu untuk Anda, atau Anda mau untuk memperdagangkannya di pasar gelap? 358 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Yah, itu bukan urusanmu. 359 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Tapi katakanlah saya menginginkannya untuk diri saya sendiri. 360 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Sebagai permata puncak koleksi saya. 361 00:27:18,458 --> 00:27:19,666 Anda tidak mengatakannya. 362 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Saya ingin melihat koleksi Anda. 363 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Seperti yang akan Anda pahami, untuk alasan keamanan, 364 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 atau lebih tepatnya, karena alasan logis, 365 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Saya tidak akan menunjukkannya kepada seorang profesional seperti dirimu dimana aku menyimpannya. 366 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Koleksi itulah yang kami kejar. 367 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 -Jenis apa itu? -Jenis apa itu apa? 368 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Koleksinya. 369 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Kami belum tahu. 370 00:27:55,500 --> 00:27:58,208 Ayo. Anda tidak bisa serius. 371 00:27:58,291 --> 00:28:02,500 Anda menyerahkan brankas bank karena kamu tidak tahu apa yang ada di dalamnya, 372 00:28:02,583 --> 00:28:05,500 tapi kami akan mencuri koleksinya entah apa. 373 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Eksentrik itu bisa jadi seorang kolektor perangko fanatik, 374 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 atau dia bisa menyiapkan kaleng kue yang penuh dengan koin atau koleksi tembikar kuno. 375 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Tembikar! 376 00:28:14,750 --> 00:28:19,250 Tidak ada orang yang memesan da Vinci akan menampilkannya dengan potongan yang lebih kecil. 377 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Jika itu adalah permata mahkota, bayangkan tanda kebesaran itu. 378 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Saya merasakan koleksi itu adalah harta yang luar biasa. 379 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Kotak harta karun yang Anda datangi ke Seville adalah milik bangsawan itu. 380 00:28:32,041 --> 00:28:36,791 Aku melihatmu di San Sebastián. Rayuan dan cekikikan di tangga. 381 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 Anda membawa saya berlayar dari pantai Cantabria 382 00:28:39,875 --> 00:28:43,458 dan di Atlantik sampai ke Seville untuk janji kencan. 383 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Tapi itu meninggalkan rasa tidak enak di mulut Anda 384 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 bahwa itu semua hanyalah tipu muslihat untuk mengenalkanmu pada suaminya. 385 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Pencurian adalah operasi dan kepala dingin. 386 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Bukan keinginan yang pemarah dari seorang pria pendendam setelah seorang duke. 387 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Anda akan menyeret kami semua ke dalam rencana Anda yang tidak pasti dan berisiko 388 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 dari ego yang terluka dan keangkuhan. 389 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 Dan kamu? 390 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Ingin memberitahu mereka kemana kamu ingin membawaku? 391 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Dia ingin memasukkanku ke dalam lubang untuk merampok brankas 392 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 dengan obor tukang ledeng pada Malam Natal dan Hari Natal 393 00:29:19,083 --> 00:29:21,750 hanya karena dia tidak punya siapa-siapa untuk makan malam Natal 394 00:29:21,833 --> 00:29:23,458 atau menyanyikan lagu-lagu Natal bersama. 395 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Ayo lakukan ini. 396 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Siapa pun yang ingin merampok Kotak kejutan kecil Damián 397 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 bisa turun dari kapal ini sekarang, mengambil barang-barang mereka, dan pergi. 398 00:29:37,750 --> 00:29:42,166 Mereka yang ingin mengetahui apa itu bersembunyi di koleksi Yang Mulia Duke 399 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 tinggal. 400 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Bagus. 401 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Aku akan tinggal juga. 402 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Ayo koleksi itu, 403 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 dan kemudian saya akan pergi dengan siapa pun yang menjadi sukarelawan untuk merampok kotak-kotak itu di Marbella. 404 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Lalu kita lihat saja nanti pencurian mana yang lebih masuk akal. 405 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Kota ini indah. 406 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Terutama di malam hari, 407 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 ketika tidak ada orang di sekitar dan panas yang menyesakkan pun mereda. 408 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Namun, aroma bunga jeruk tetap hidup di udara. 409 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Hirup aromanya, Roi. 410 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Apakah kamu menciumnya? 411 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 -Saya bersedia. -Menyenangkan. 412 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Pak, kemana kita akan pergi? 413 00:30:33,958 --> 00:30:37,750 Untuk melihat apakah Anda kehilangan sentuhan Anda selama beberapa bulan terakhir. 414 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Bukakan pintu itu untukku. 415 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Ayo. 416 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Fantastis. 417 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Sekarang yang ini. 418 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Pak, ini ada hubungannya dengan koleksinya, kan? 419 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Koleksi apa? 420 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 milik Duke. 421 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Katakanlah secara tangensial saja. 422 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Berlangsung. 423 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Sungguh luar biasa. 424 00:31:34,333 --> 00:31:37,291 Aku akan menangani ini. Kembali ke perahu bersama yang lain. 425 00:31:37,375 --> 00:31:39,916 Mereka mungkin masih sibuk dengan penelitian tersebut. 426 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Anda menembak saya. 427 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Itu hanya pelet. Itu senapan sepupuku. 428 00:33:49,833 --> 00:33:53,666 -Apa yang kamu lakukan di rumahku? -Mengambil dompet yang Anda curi. 429 00:33:54,958 --> 00:33:57,083 Lalu membunyikan bel pintu, seperti orang lain. 430 00:33:57,916 --> 00:33:59,958 Lain kali, aku akan mengincar matamu. 431 00:34:14,125 --> 00:34:15,666 Saya pikir saya punya sesuatu. 432 00:34:17,125 --> 00:34:20,750 Ini adalah pengembalian pajak penghasilan sang duke. Dia memiliki tiga perusahaan besar. 433 00:34:20,833 --> 00:34:24,875 Bisnis ternak, kilang anggur El Hermoso, dan perusahaan penyewaan perahu. 434 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Kapal liburan mewah. 435 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Jika Anda tidak dimuat, jangan repot-repot. 436 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 -Bagaimana menurutmu? -Aku tidak tahu, Cameron. 437 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 Sebuah bisnis persewaan tidak membantuku mencari tahu 438 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 di mana dia mungkin bersembunyi koleksi misterius miliknya ini. 439 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 Saya merasa seperti guru pengganti. 440 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Guru sastra yang mewakili orang fisika. 441 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Ini bahkan bukan pencurianku. 442 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Aku punya sesuatu, jika kamu ingin melihatnya. 443 00:34:54,708 --> 00:34:56,750 Saya meretas email, korespondensi, 444 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 faktur, rekening bank, pembelian, komisi… 445 00:34:59,625 --> 00:35:02,583 Jadi, Anda telah menemukan milik anjing ini setiap rahasia kecil. 446 00:35:03,708 --> 00:35:06,541 Pada tahun 1999, dia melakukan renovasi yang tidak biasa di propertinya, 447 00:35:06,625 --> 00:35:08,291 25 mil di luar Seville. 448 00:35:08,375 --> 00:35:14,666 Dia membangun semacam kereta bawah tanah dari rumahnya ke salah satu kilang anggur. 449 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 Bukankah itu agak aneh? 450 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Inilah hal aneh lainnya. 451 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 Pada tahun 2000, satu tahun kemudian, 452 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 dia memindahkan semuanya dari kilang anggur itu ke kilang anggurnya di Jerez de la Frontera 453 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 dan mematikannya. 454 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Aneh sekali, menghabiskan uang untuk itu kereta pribadi ke bisnis tertutup. 455 00:35:37,125 --> 00:35:40,916 Dalam pengembalian pajaknya tahun 2000, dia memotong faktur satu juta euro. 456 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Dari Keamanan Pribadi Nitax, sebuah perusahaan keamanan dari Jenewa. 457 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Alamat properti adalah dalam deskripsi. 458 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Itu milik Sotheby dan firma keamanan Louvre. 459 00:35:52,500 --> 00:35:53,833 Itu ada di situs web mereka. 460 00:35:58,500 --> 00:36:01,750 Mengapa ada orang yang begitu peduli tentang melindungi kilang anggur mereka yang kosong, 461 00:36:01,833 --> 00:36:04,791 hanya perjalanan singkat dari rumah mereka di kereta kecil mereka sendiri? 462 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Jika Duke itu memiliki koleksi berharga, itu ada di sana. 463 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Terus lakukan itu. 464 00:36:21,333 --> 00:36:25,458 Dimana Berlinnya? Aku ingin pergi ke kabinku. Dia bisa menangani penelitiannya. 465 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Ya. Masalahnya adalah, kami berjalan-jalan di sekitar Seville. 466 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 -Hanya berjalan-jalan. -Benar. 467 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Dan dia tinggal di sana. 468 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Itu tidak akan terjadi Lapangan Teras de Banderas? 469 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 -Itu benar. -Nomor 22? 470 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 -Ya. -Lantai dua? 471 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 -Ya. -Persetan dengan hidupku. 472 00:36:48,583 --> 00:36:53,041 Pertama harta karunnya dan koleksinya, dan sekarang wanita yang memecahkan rekor. 473 00:36:53,125 --> 00:36:54,333 aku mau tidur. 474 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Itu menyengat. 475 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Sengatan? 476 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Mungkin kamu bisa membawanya turun dari tempat tidur sebentar? 477 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Mengapa? 478 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Ini bukan yang paling higienis, mengingat situasinya. 479 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Pomelo saya sangat bersih. 480 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 Selain itu, dia masih terguncang, hal yang malang. 481 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 -Ayo ambil yang lain. -Hati-hati. 482 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 Ini dia. 483 00:37:37,416 --> 00:37:40,583 Apakah kamu selalu menyapa tamu Anda dengan menembak mereka? 484 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 Anda bukan tamu. 485 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 Lagipula, aku mengira kamu adalah orang lain. 486 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 -Siapa? -Pacarku. 487 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Ya, mantan pacarku. 488 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Dia masuk untuk mencuri kotak sepatu tempat saya punya 6.000 euro, 489 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 dan dia tahu aku punya kaleng kue berisi lebih banyak uang, 490 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 tapi dia tidak menemukannya. 491 00:37:59,291 --> 00:38:01,083 Saya pikir dia akan datang mencarinya. 492 00:38:01,166 --> 00:38:04,125 Dengan terungkapnya misteri itu, jika kamu mengembalikan dompetku, 493 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Aku mungkin akan mengajakmu makan malam. 494 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 Atau lebih tepatnya, sarapan. 495 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 -Itu tidak mungkin. -Mengapa? 496 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Karena dompetnya ada di dalam kotak sepatu. 497 00:38:16,458 --> 00:38:18,333 Tapi tahukah Anda? 498 00:38:18,916 --> 00:38:23,208 Karena dia mencuri dompetmu dan uangku, kamu ikut denganku untuk mendapatkannya kembali. 499 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 -Bagaimana? -Nah, jika kita harus pergi… 500 00:38:28,958 --> 00:38:33,458 -Kamu bisa memakai kaos pacarku. -Sebuah kaos? Tidak. 501 00:38:34,208 --> 00:38:35,208 Tidak mungkin. 502 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 -Apa anda punya anak? -Aku? Tidak. 503 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Ingin sesuatu dari toko? Cokelat? 504 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja. Aku akan menunggu sampai sarapan. 505 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Oke. 506 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Baiklah. 507 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Di sana, semuanya sudah siap. 508 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Ole, Maria. 509 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 Saya tidak menyulam saputangan Anda tidak merobek kontrak 510 00:40:13,000 --> 00:40:17,666 Saya tidak membunuh karena cemburu Kamu tidak mati untukku 511 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 Dan sebelum kamu mencintaiku Seperti seseorang yang menyayangi kucing 512 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Saya bergaul dengan siapa pun Siapa yang mengingatkanku padamu 513 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Aku membiarkan pintuku terbuka lebar… 514 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 -Kita pergi ke sana. -Apa pun yang Anda katakan, Bu. 515 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 Kedamaian yang telah Anda pilih 516 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Lebih buruk dari perangku 517 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Apa yang bisa terjadi Dan apa yang tidak akan pernah terjadi 518 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Saya tidak pernah tahu Bagaimana caranya mengikuti angin 519 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Yang menggigit sudut Dari kota yang fasik ini 520 00:41:02,416 --> 00:41:07,625 Magang penyihir yang malang Meludah ke langit malam berbintang… 521 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Baiklah? 522 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Butuh bantuan? 523 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 -Selamat makan. -Terima kasih, Candela. 524 00:41:53,000 --> 00:41:55,458 akan kutunjukkan padamu. Anda siap melakukannya sekarang. 525 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Dimana uangku? 526 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Apa, tidak ada orang di rumah? 527 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Anda di tempat tidur, ya? 528 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Baiklah, aku akan membangunkanmu. 529 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Apakah kamu tertidur? 530 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Bangun, sayang. 531 00:42:23,083 --> 00:42:25,791 Apakah kamu lelah? Mari kita lihat apakah ini membangunkan Anda. 532 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Kami tidak bisa tidur! 533 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Hei, Candela! 534 00:42:52,958 --> 00:42:56,458 Candela, apa yang kamu lakukan? Buka pintunya. 535 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Buka! Kamu akan membunuhku! 536 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Buka pintunya! Apa yang sedang kamu lakukan? 537 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 Tangki bensinnya akan meledak! 538 00:43:02,958 --> 00:43:07,291 -Kembalikan kotakku dulu. -Apa? Saya tidak melakukan apa pun! 539 00:43:07,375 --> 00:43:11,291 Benar-benar? Sama seperti kamu tidak melakukan apa pun dengan sepupumu. 540 00:43:11,375 --> 00:43:12,375 -Candela. -Apa? 541 00:43:12,458 --> 00:43:15,166 Aku bersumpah demi Tuhan tidak terjadi apa-apa dengan sepupuku. 542 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 -Benar. -Buka! 543 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Menjauh dari pintu. 544 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Kami tidak bisa tidur! 545 00:43:30,916 --> 00:43:33,041 Hai! Tetap kembali. Ini tidak melibatkan Anda. 546 00:43:33,625 --> 00:43:35,791 Kembali! Ini antara kita berdua. 547 00:43:35,875 --> 00:43:40,166 Ayo. Keluarkan kepalamu dan bersumpahlah jadi aku bisa melihat matamu. 548 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 aku bersumpah. Sekarang buka pintunya! 549 00:43:44,250 --> 00:43:49,166 Aku tahu kamu berbohong. Sama seperti aku melihatmu melirik sepupumu. 550 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Dan kamu terus menyangkalnya. 551 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Dia seperti saudara perempuan bagiku. Kami tumbuh bersama." 552 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Namun, dia naik ke sepedamu, dada menempel padamu. 553 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 Dan bagaimana dengan waktu di kolam renang itu? 554 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Berkendara di bahu Anda, pahanya melingkarimu. 555 00:44:02,916 --> 00:44:05,833 Lihat aku. Baiklah? 556 00:44:06,333 --> 00:44:10,250 -Tempat ini akan meledak. Buka! -Meniup? Jangan konyol. 557 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 Dan ketika kamu pergi untuk pemasangan gaun pengantinnya? 558 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Bagaimana itu normal? 559 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Orang-orang mengambil ibu mereka, saudara perempuan, atau teman. 560 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Tapi sepupu laki-laki? Mustahil. 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Kemana kamu akan pergi dengan selang itu? 562 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Bantu aku! 563 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Ingin merasakan paluku? 564 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Candela, kamu bertindak terlalu jauh. 565 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 -Oh, benarkah? -Kamu akan menyesali ini. 566 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 Aku? Saya tidak pernah menyesali apapun. 567 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Candela… -Ayo. 568 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 -Pergilah. -Silakan. 569 00:44:32,250 --> 00:44:36,666 Dengar semuanya! Tidak ada apa-apa yang terjadi di sini, oke? 570 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Semuanya, tenanglah. Kita bisa memperbaikinya. 571 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Jatuhkan selangnya. aku bisa melihatmu. 572 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 -Jadi? -Silakan. 573 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Apakah itu membuat Anda bersemangat melihatnya berpakaian putih? 574 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 Keluarkan kepalamu. Aku tidak bisa melihatmu! 575 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 -Candela, kumohon. -Apa? 576 00:44:52,125 --> 00:44:54,916 Apakah kamu menidurinya hari itu? Beri tahu saya. 577 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Apakah kamu menidurinya, ya atau tidak? 578 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 Oke. Ya. 579 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Hanya suatu hari, Candela. 580 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 Dan aku masih tergila-gila padamu. 581 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 Maksudku itu. 582 00:45:12,208 --> 00:45:13,208 Saya minta maaf. 583 00:45:15,333 --> 00:45:16,333 Saya minta maaf! 584 00:45:16,916 --> 00:45:18,125 Saya minta maaf! 585 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 aku bahkan lebih menyesal. 586 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 587 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 588 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Pertunjukan selesai! 589 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 590 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Saya senang telah membanting pintu pada kehidupanku yang lama. 591 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 Aku terlihat seperti orang gila yang berbahaya, ya? 592 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Saat kamu menembakku di dada atau saat Anda membakar trailer? 593 00:46:22,416 --> 00:46:24,541 Tidak, apa yang terjadi sebelumnya itu lucu, bukan? 594 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Bahkan Pomelo pun menyukaimu. 595 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Maksudku tadi, dengan bensin dan sebagainya. 596 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Tidak, menurutku kamu sangat berani. 597 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Ah, benarkah? 598 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 Seseorang harus putus cinta dengan cara yang sama seseorang terjatuh. 599 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Orang-orang merana dalam perpisahan mereka. 600 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Banyak yang menghabiskan waktu berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun, 601 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 mengumpulkan keberanian untuk mengakhiri segalanya, 602 00:46:47,333 --> 00:46:49,916 dan terkadang, mereka bahkan tidak bisa melakukannya. 603 00:46:50,000 --> 00:46:52,041 Itu menyedihkan dan menyebalkan. 604 00:46:52,875 --> 00:46:59,458 Beberapa hal sama menyedihkannya dengan menonton cintamu mati sedikit demi sedikit. 605 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Harus memalsukan sakit kepala untuk menjaga jarak. 606 00:47:04,083 --> 00:47:08,458 Atau lebih buruk lagi, kamu mulai berpura-pura setiap pagi, 607 00:47:08,541 --> 00:47:12,791 sampai suatu hari, setelah tiga tahun, Anda mungkin berani mengatakannya, lalu 608 00:47:12,875 --> 00:47:18,041 dan kemudian Anda mulai meletakkan barang-barang mereka dalam kotak yang dikemas sempurna. 609 00:47:18,125 --> 00:47:21,958 Itu bukan aku. Seperti yang telah Anda lihat, Aku lebih merupakan tipe orang yang suka membuang-buang waktu. 610 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Jika Anda memasuki kehidupan seseorang melalui pintu yang terbuka, 611 00:47:24,458 --> 00:47:27,708 satu-satunya cara bermartabat untuk meninggalkannya adalah dengan membanting pintu. 612 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Hanya apa yang kami butuhkan. 613 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Anda bisa menggunakan T-shirt itu sekarang. 614 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Tunggu, biarkan aku membantumu. Di sana. 615 00:48:01,125 --> 00:48:04,458 -Selamat malam, petugas. -Selamat malam. Dari mana asalmu? 616 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Kami mengunjungi seorang teman di San Roque. 617 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Mobil Anda berbau seperti bensin. 618 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Kami baru saja mengisi tangki. 619 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Matikan mesin Anda. 620 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Tolong izin dan registrasinya. 621 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Tentu saja. Segera. 622 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Simon, berikan aku surat-suratnya di laci sarung tangan, sayang. 623 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 Saya juga memerlukan SIM Anda, Bu. 624 00:48:55,625 --> 00:48:59,916 Menemukannya dalam kekacauan ini tidak mudah. 625 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 Aku punya banyak barang di sini. 626 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Maksudku, aku tidak bisa menemukannya. Ada banyak hal. 627 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Beri aku waktu sebentar. 628 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Jangan tinggalkan kendaraan. 629 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Mengapa semuanya tidak beres malam ini? 630 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Mobil biru. Pelat 212D B. 631 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Ini, dompetmu. 632 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 Apa? Aku lupa aku menyimpannya di tasku. 633 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 Miliki untuk berjaga-jaga mereka meminta surat-suratmu juga. 634 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Yang mana mereka akan melakukannya. 635 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Menurut Anda mengapa mereka akan meminta surat-suratku? 636 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Saya tidak punya lisensi, dan ini bukan mobilku. 637 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Artinya, itu dicuri. 638 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Benar. 639 00:49:50,791 --> 00:49:54,875 Saya juga berpikir demikian ketika aku melihatmu memasang kabel panas pada kunci kontak. 640 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 -Mereka menjepit kita. -Apa? 641 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Astaga. Itu saja. 642 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Jika mereka menangkapku dengan mobil curian lagi, Saya akan mendapat empat tahun. 643 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Tapi kalau aku lari, jamnya akan jadi enam. 644 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Jadi katakan padaku, haruskah aku mengambil risiko? 645 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Tunggu. 646 00:50:15,833 --> 00:50:17,125 Apa yang sedang kamu lakukan? 647 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Bertukar tempat denganku. 648 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Ambil risiko? 649 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 Pelatnya cocok dengan kendaraan curian. 650 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Saya ulangi, itu kendaraan curian. 651 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll. 652 00:53:30,166 --> 00:53:34,083 Terjemahan subtitle oleh: Soledad Etchemendy